oa Instigating social change: Translating feminism in the Arab world and India

References

1. Abu-Lughod L. Do Muslim women really need saving? Anthropological reflections on cultural relativism and its others. Am Anthropol. 2002; 1:3:783–790.
   [Google Scholar]
2. Ahmed L. Women and Gender in Islam. New Haven: Yale University Press 1992.
   [Google Scholar]
3. Al-Bazie S . 2014;. Youtube video. Retrieved from https://youtu.be/SKIPrwiL1y4 .
4. Al-Dabbagh M, Ramadan A. Translating “gender” in the Arab world: Implications for public policy (in Arabic). Idafat: Arab J Soc. 2013; 23:24:118–140.
   [Google Scholar]
5. Al-Khalili J. The House of Wisdom: How Arabic Science Saved Ancient Knowledge and gave us the Renaissance. London: Penguin 2012.
   [Google Scholar]
6. AlSultany E. Arabs and Muslims in the Media. New York: New York University Press 2012.
   [Google Scholar]
7. Amin Q. The Liberation of Women and the New Woman: Two Documents in the History of Egyptian Feminism. (Peterson, S. Trans.). Cairo: The American University in Cairo Press (Originally published in 1899 and 1900) 2000.
   [Google Scholar]
8. Amireh A. Arab women writer's problems and prospects. Al-Jadid. 1996; 2:10:36–40.
   [Google Scholar]
9. Banerji R. Why Kali wont rage, a critique of Indian feminism. Gender Forum. 2012; 38:, http://www.genderforum.org/issues/passages-to-india/why-kali-wont-rage/ .
   [Google Scholar]
10. Bassnett S, Trivedi H. Postcolonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge 1999.
    [Google Scholar]
11. Boothe M. Egyptian women writers in English translation. In: Classe O, ed. Encyclopedia of Literary Translation into English: A-L. Volume 1. Chicago, IL: Fitzroy Dearborn 2002;:385–400.
    [Google Scholar]
12. Chakravarty R. Translating Tagore: Shifting paradigms. In: Banjeri D, ed. Rabindranath Tagore in the 21st Century: Theoretical Renewals. New Delhi: Springer 2015;:26–40.
    [Google Scholar]
13. Chamberlain L. Gender and the metaphorics of translation. Signs. 1988; 13:3:454–472.
    [Google Scholar]
14. Chavez C . Address to the commonwealth club in California. Retrieved from http://www.chavezfoundation.org/_cms.php?mode = view&b_code = 001008000000000&b_no = 16&page = 1&field = &key = &n = 7 1984, November 9;.
15. Cohen C . #RapAgainstRape: Two Indian women rapping about rape go viral. The Telegraph, http://www.telegraph.co.uk/women/womens-life/11480522/RapAgainstRape-Indian-girls-rape-rap-video-has-gone-viral.html  2015, March 18;.
    [Google Scholar]
16. De Beauvoir S. The Second Sex. (Borde, C., Trans.). New York: First Vantage Books. (Original work published 1949) 2011.
    [Google Scholar]
17. Devika J. Being “in-translation” in a post-colony. Transl Stud. 2008; 2:2:182–196.
    [Google Scholar]
18. Gebeily M . Meet Estaygazat, Syria's online feminist movement. al-Monitor, http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2015/03/syria-women-estayqazat-movement-sexuality.html 2015, March 16;.
    [Google Scholar]
19. Hatim B, Munday J. Translation: An Advanced Resource Book. London: Routledge 2004.
    [Google Scholar]
20. Jayawardena K. Feminism and Nationalism in the Third World. London: Zed Books 1985.
    [Google Scholar]
21. Kothari R. Translating India. London, UK: Routledge 2014.
    [Google Scholar]
22. Lorde A. The master's tools will never dismantle the master's house. Sisters Outsiders: Essays and Speeches. (2007) ed. Berkley, CA: Crossing Press 1984;:110–114.
    [Google Scholar]
23. Mernissi F. The Forgotten Queens of Islam. Polity Press 1994.
    [Google Scholar]
24. Mitchell J. Women, the Longest Revolution. New York: Pantheon Books 1984.
    [Google Scholar]
25. Moghadam V. Modernizing Women: Gender and Social Change in the Middle East. Boulder, CO: Lynne Reiner 2003.
    [Google Scholar]
26. Moure E, Translation is a Political Act. Youtube Video. Retrieved from http://www.youtube.com/watch?v = Bhv9BnipBAg  2012.
    [Google Scholar]
27. Munday J. The Routledge Companion to Translation Studies. London: Routledge 2009.
    [Google Scholar]
28. Pandey I. Romantic Feminism in Hindi Novels Written by Women. House of Letters 1989.
    [Google Scholar]
29. Rape: It's Your Fault. Youtube Video. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v = 8hC0Ng_ajpY .
30. Sadiqi F. Women, Gender, and Language in Morocco. Leiden: Brill 2002.
    [Google Scholar]
31. Safar Online. Website. http://www.sikhfeministresearch.org .
32. Simon S. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London and New York: Routledge 1996.
    [Google Scholar]
33. Spivak G. A Critique of Postcolonial Reason: Towards a History of the Vanishing Present. Harvard University Press 1999.
    [Google Scholar]
34. Spivak G. The politics of translation. In: Bal M, ed. Narrative Theory: Political Narratology. Routledge 2004;:146–151.
    [Google Scholar]
35. The Blank Noise Project. Srishti University website http://srishti.ac.in/centers-and-labs/blank-noise .